translated stuff in admin section

app/bird/admin.py

@@ -16,9 +16,9 @@ class BirdAdmin(admin.ModelAdmin):
 
 @admin.register(BirdStatus)
 class BirdStatusAdmin(admin.ModelAdmin):
-    list_display = ["id", "description"]
+    list_display = ["description"]
 
 
 @admin.register(Circumstance)
 class CircumstanceAdmin(admin.ModelAdmin):
-    list_display = ["id", "description"]
+    list_display = ["description"]

app/bird/models.py

@@ -16,9 +16,7 @@ def costs_default():
 class FallenBird(models.Model):
     id = models.UUIDField(primary_key=True, default=uuid4, editable=False)
     bird_identifier = models.CharField(max_length=256, verbose_name=_("Kennung"))
-    bird = models.ForeignKey(
+    bird = models.ForeignKey( "Bird", on_delete=models.CASCADE, verbose_name=_("Patient"))
-        "Bird", on_delete=models.CASCADE, verbose_name=_("Patient")
-    )
     date_found = models.DateField(verbose_name=_("Datum des Fundes"))
     place = models.CharField(max_length=256, verbose_name=_("Ort des Fundes"))
     created = models.DateTimeField(auto_now_add=True, verbose_name=_("angelegt am"))
@@ -26,9 +24,7 @@ class FallenBird(models.Model):
     find_circumstances = models.ForeignKey("Circumstance", on_delete=models.CASCADE)
     diagnostic_finding = models.CharField(max_length=256)
     costs = models.JSONField("Costs", default=costs_default)
-    rescuer = models.ForeignKey(
+    rescuer = models.ForeignKey( Rescuer, on_delete=models.SET_NULL, blank=True, null=True)
-        Rescuer, on_delete=models.SET_NULL, blank=True, null=True
-    )
     user = models.ForeignKey(settings.AUTH_USER_MODEL, on_delete=models.CASCADE)
     status = models.ForeignKey("BirdStatus", on_delete=models.CASCADE, default=1)
     aviary = models.ForeignKey(Aviary, on_delete=models.SET_NULL, blank=True, null=True)
@@ -43,7 +39,7 @@ class FallenBird(models.Model):
 
 class Bird(models.Model):
     id = models.UUIDField(primary_key=True, default=uuid4, editable=False)
-    name = models.CharField(max_length=256, unique=True)
+    name = models.CharField(max_length=256, unique=True, verbose_name=_("Bezeichnung"))
     description = models.CharField(max_length=4096, verbose_name=_("Hilfetext"))
 
     class Meta:
@@ -56,7 +52,7 @@ class Bird(models.Model):
 
 class BirdStatus(models.Model):
     id = models.BigAutoField(primary_key=True)
-    description = models.CharField(max_length=256, unique=True)
+    description = models.CharField(max_length=256, unique=True, verbose_name=_("Bezeichnung"))
 
     class Meta:
         verbose_name = _("Patientenstatus")
@@ -78,7 +74,7 @@ class BirdStatus(models.Model):
 
 class Circumstance(models.Model):
     id = models.BigAutoField(primary_key=True)
-    description = models.CharField(max_length=256)
+    description = models.CharField(max_length=256, verbose_name=_("Bezeichnung"))
 
     class Meta:
         verbose_name = _("Fundumstand")

app/core/settings.py

@@ -181,3 +181,143 @@ LOGIN_REDIRECT_URL = "/bird/all"
 # Email
 EMAIL_BACKEND = "django.core.mail.backends.console.EmailBackend"
 
+JAZZMIN_SETTINGS = {
+    # title of the window (Will default to current_admin_site.site_title if absent or None)
+    "site_title": "FBF Admin",
+
+    # Title on the login screen (19 chars max) (defaults to current_admin_site.site_header if absent or None)
+    "site_header": "Fallen Birdy App",
+
+    # Title on the brand (19 chars max) (defaults to current_admin_site.site_header if absent or None)
+    "site_brand": "Fallen Birdy App",
+
+    # Logo to use for your site, must be present in static files, used for brand on top left
+    "site_logo": "img/logo_medium.png",
+
+    # Logo to use for your site, must be present in static files, used for login form logo (defaults to site_logo)
+    "login_logo": None,
+
+    # Logo to use for login form in dark themes (defaults to login_logo)
+    "login_logo_dark": None,
+
+    # CSS classes that are applied to the logo above
+    "site_logo_classes": "img-circle",
+
+    # Relative path to a favicon for your site, will default to site_logo if absent (ideally 32x32 px)
+    "site_icon": None,
+
+    # Welcome text on the login screen
+    "welcome_sign": "Willkommen im Admin-Bereich",
+
+    # Copyright on the footer
+    "copyright": "Acme Library Ltd",
+
+    # List of model admins to search from the search bar, search bar omitted if excluded
+    # If you want to use a single search field you dont need to use a list, you can use a simple string 
+    "search_model": ["auth.User", "auth.Group"],
+
+    # Field name on user model that contains avatar ImageField/URLField/Charfield or a callable that receives the user
+    "user_avatar": None,
+
+    ############
+    # Top Menu #
+    ############
+
+    # Links to put along the top menu
+    "topmenu_links": [
+
+        # Url that gets reversed (Permissions can be added)
+        {"name": "Home",  "url": "admin:index", "permissions": ["auth.view_user"]},
+
+        # external url that opens in a new window (Permissions can be added)
+        {"name": "Support", "url": "https://github.com/farridav/django-jazzmin/issues", "new_window": True},
+
+        # model admin to link to (Permissions checked against model)
+        {"model": "auth.User"},
+
+        # App with dropdown menu to all its models pages (Permissions checked against models)
+        {"app": "books"},
+    ],
+
+    #############
+    # User Menu #
+    #############
+
+    # Additional links to include in the user menu on the top right ("app" url type is not allowed)
+    "usermenu_links": [
+        {"name": "Support", "url": "https://github.com/farridav/django-jazzmin/issues", "new_window": True},
+        {"model": "auth.user"}
+    ],
+
+    #############
+    # Side Menu #
+    #############
+
+    # Whether to display the side menu
+    "show_sidebar": True,
+
+    # Whether to aut expand the menu
+    "navigation_expanded": True,
+
+    # Hide these apps when generating side menu e.g (auth)
+    "hide_apps": [],
+
+    # Hide these models when generating side menu (e.g auth.user)
+    "hide_models": [],
+
+    # List of apps (and/or models) to base side menu ordering off of (does not need to contain all apps/models)
+    "order_with_respect_to": ["auth", "books", "books.author", "books.book"],
+
+    # Custom links to append to app groups, keyed on app name
+    "custom_links": {
+        "books": [{
+            "name": "Make Messages", 
+            "url": "make_messages", 
+            "icon": "fas fa-comments",
+            "permissions": ["books.view_book"]
+        }]
+    },
+
+    # Custom icons for side menu apps/models See https://fontawesome.com/icons?d=gallery&m=free&v=5.0.0,5.0.1,5.0.10,5.0.11,5.0.12,5.0.13,5.0.2,5.0.3,5.0.4,5.0.5,5.0.6,5.0.7,5.0.8,5.0.9,5.1.0,5.1.1,5.2.0,5.3.0,5.3.1,5.4.0,5.4.1,5.4.2,5.13.0,5.12.0,5.11.2,5.11.1,5.10.0,5.9.0,5.8.2,5.8.1,5.7.2,5.7.1,5.7.0,5.6.3,5.5.0,5.4.2
+    # for the full list of 5.13.0 free icon classes
+    "icons": {
+        "auth": "fas fa-users-cog",
+        "auth.user": "fas fa-user",
+        "auth.Group": "fas fa-users",
+    },
+    # Icons that are used when one is not manually specified
+    "default_icon_parents": "fas fa-chevron-circle-right",
+    "default_icon_children": "fas fa-circle",
+
+    #################
+    # Related Modal #
+    #################
+    # Use modals instead of popups
+    "related_modal_active": False,
+
+    #############
+    # UI Tweaks #
+    #############
+    # Relative paths to custom CSS/JS scripts (must be present in static files)
+    "custom_css": None,
+    "custom_js": None,
+    # Whether to link font from fonts.googleapis.com (use custom_css to supply font otherwise)
+    "use_google_fonts_cdn": True,
+    # Whether to show the UI customizer on the sidebar
+    "show_ui_builder": False,
+
+    ###############
+    # Change view #
+    ###############
+    # Render out the change view as a single form, or in tabs, current options are
+    # - single
+    # - horizontal_tabs (default)
+    # - vertical_tabs
+    # - collapsible
+    # - carousel
+    "changeform_format": "horizontal_tabs",
+    # override change forms on a per modeladmin basis
+    "changeform_format_overrides": {"auth.user": "collapsible", "auth.group": "vertical_tabs"},
+    # Add a language dropdown into the admin
+    # "language_chooser": True,
+}

app/rescuer/models.py

@@ -8,13 +8,13 @@ from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 class Rescuer(models.Model):
     id = models.UUIDField(primary_key=True, default=uuid4, editable=False)
-    first_name = models.CharField(max_length=200)
+    first_name = models.CharField(max_length=200,  verbose_name=_("Vorname"))
-    last_name = models.CharField(max_length=200)
+    last_name = models.CharField(max_length=200,  verbose_name=_("Nachname"))
-    street = models.CharField(max_length=200)
+    street = models.CharField(max_length=200, verbose_name=_("Straße"))
-    street_number = models.CharField(max_length=20)
+    street_number = models.CharField(max_length=20, verbose_name=_("Nummer"))
-    city = models.CharField(max_length=200)
+    city = models.CharField(max_length=200, verbose_name=_("Stadt"))
-    zip_code = models.CharField(max_length=200)
+    zip_code = models.CharField(max_length=200,  verbose_name=_("PLZ"))
-    phone = models.CharField(max_length=200)
+    phone = models.CharField(max_length=200,  verbose_name=_("Telefon"))
     user = models.ForeignKey(settings.AUTH_USER_MODEL, on_delete=models.CASCADE)
 
     class Meta: