diff --git a/aviary/models.py b/aviary/models.py
index af2a6a9..6329afe 100644
--- a/aviary/models.py
+++ b/aviary/models.py
@@ -1,12 +1,19 @@
 from uuid import uuid4
+
 from django.db import models
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 
 class Aviary(models.Model):
     id = models.UUIDField(primary_key=True, default=uuid4, editable=False)
-    description = models.CharField(max_length=256)
-    condition = models.CharField(max_length=256)
-    last_ward_round = models.DateField()
+    description = models.CharField(
+        max_length=256, verbose_name=_("Beschreibung"))
+    condition = models.CharField(max_length=256, verbose_name=_("Zustand"))
+    last_ward_round = models.DateField(verbose_name=_("letzte Visite"))
+
+    class Meta:
+        verbose_name = _("Voliere")
+        verbose_name_plural = _("Volieren")
 
     def __str__(self):
         return self.description
diff --git a/aviary/templates/aviary/aviary_all.html b/aviary/templates/aviary/aviary_all.html
new file mode 100644
index 0000000..e69de29
diff --git a/aviary/urls.py b/aviary/urls.py
new file mode 100644
index 0000000..1e77154
--- /dev/null
+++ b/aviary/urls.py
@@ -0,0 +1,9 @@
+from django.urls import path
+
+from .views import (
+    aviary_all
+)
+
+urlpatterns = [
+    path("all/", aviary_all, name="aviary_all"),
+]
diff --git a/aviary/views.py b/aviary/views.py
index 91ea44a..3e76332 100644
--- a/aviary/views.py
+++ b/aviary/views.py
@@ -1,3 +1,11 @@
+from django.contrib.auth.decorators import login_required
 from django.shortcuts import render
 
-# Create your views here.
+from .models import Aviary
+
+
+@login_required(login_url="account_login")
+def aviary_all(request):
+    aviaries = Aviary.objects.all()
+    context = {"aviaries": aviaries}
+    return render(request, "aviary/aviary_all.html", context)
diff --git a/bird/models.py b/bird/models.py
index 38ab17b..59ea4e2 100644
--- a/bird/models.py
+++ b/bird/models.py
@@ -2,36 +2,39 @@ from uuid import uuid4
 
 from django.conf import settings
 from django.db import models
+from django.utils.translation import gettext_lazy as _
 
 from aviary.models import Aviary
 from rescuer.models import Rescuer
 
 
-#  STATUS = [
-#  ("In Behandlung", "In Behandlung"),
-#  ("In Auswilderung", "In Auswilderung"),
-#  ("Ausgewildert", "Ausgewildert"),
-#  ("Verstorben", "Verstorben"),
-#  ]
-
-
 class FallenBird(models.Model):
     id = models.UUIDField(primary_key=True, default=uuid4, editable=False)
-    bird = models.ForeignKey("Bird", on_delete=models.CASCADE)
-    date_found = models.DateField()
-    place = models.CharField(max_length=256)
-    created = models.DateTimeField(auto_now_add=True)
-    updated = models.DateTimeField(auto_now=True)
+    bird = models.ForeignKey(
+        "Bird",
+        on_delete=models.CASCADE,
+        verbose_name=_("Patient"))
+    date_found = models.DateField(verbose_name=_("Datum des Fundes"))
+    place = models.CharField(max_length=256, verbose_name=_("Ort des Fundes"))
+    created = models.DateTimeField(
+        auto_now_add=True,
+        verbose_name=_("angelegt am"))
+    updated = models.DateTimeField(
+        auto_now=True, verbose_name=_("geändert am"))
     diagnostic_finding = models.CharField(max_length=256)
     cost_sum = models.DecimalField(max_digits=4, decimal_places=2)
     rescuer = models.ForeignKey(
         Rescuer, on_delete=models.SET_NULL, blank=True, null=True)
     user = models.ForeignKey(
         settings.AUTH_USER_MODEL, on_delete=models.CASCADE)
-    aviary = models.ForeignKey(
-        Aviary, on_delete=models.SET_NULL, blank=True, null=True)
     status = models.ForeignKey(
         "BirdStatus", on_delete=models.SET_NULL, blank=True, null=True)
+    aviary = models.ForeignKey(
+        Aviary, on_delete=models.SET_NULL, blank=True, null=True)
+
+    class Meta:
+        verbose_name = _("Patient")
+        verbose_name_plural = _("Patienten")
 
     def __str__(self):
         return self.place
@@ -41,6 +44,10 @@ class Bird(models.Model):
     id = models.UUIDField(primary_key=True, default=uuid4, editable=False)
     name = models.CharField(max_length=256)
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("Vogel")
+        verbose_name_plural = _("Vögel")
+
     def __str__(self):
         return self.name
 
@@ -49,5 +56,9 @@ class BirdStatus(models.Model):
     id = models.UUIDField(primary_key=True, default=uuid4, editable=False)
     description = models.CharField(max_length=256)
 
+    class Meta:
+        verbose_name = _("Patientenstatus")
+        verbose_name_plural = _("Patientenstatus")
+
     def __str__(self):
         return self.description
diff --git a/bird/templates/bird/bird_single.html b/bird/templates/bird/bird_single.html
index d8a4cea..10e21ff 100644
--- a/bird/templates/bird/bird_single.html
+++ b/bird/templates/bird/bird_single.html
@@ -4,7 +4,7 @@
 {% block content %}
 <h3>Patient {{ bird.bird }} bearbeiten</h3>
 <div class="row">
-    <div class="col-lg-6 mb-3">
+    <div class="col-lg-5 mb-3">
         <form method="post" enctype="multipart/form-data">
             <fieldset>
                 {% csrf_token %}
diff --git a/core/urls.py b/core/urls.py
index 4712463..92e09b7 100644
--- a/core/urls.py
+++ b/core/urls.py
@@ -21,6 +21,7 @@ urlpatterns = [
     # Dynamic sites
     path("bird/", include("bird.urls")),
     path("rescuer/", include("rescuer.urls")),
+    path("aviary/", include("aviary.urls")),
     # Admin
     path("admin/", admin.site.urls),
     # Allauth
diff --git a/templates/partials/_navbar.html b/templates/partials/_navbar.html
index 99aad1c..07c6f9e 100644
--- a/templates/partials/_navbar.html
+++ b/templates/partials/_navbar.html
@@ -20,6 +20,10 @@
                     <a class="nav-link {% if '/rescuer/all' in request.path %} active {% endif %}"
                         href="{% url 'rescuer_all' %}">alle Retter</a>
                 </li>
+                <li class="nav-item">
+                    <a class="nav-link {% if '/aviary/all' in request.path %} active {% endif %}"
+                        href="{% url 'aviary_all' %}">alle Volieren</a>
+                </li>
                 {% endif %}
             </ul>
 
@@ -41,4 +45,4 @@
         </div>
     </div>
 </nav>
-<br />
\ No newline at end of file
+<br />