In order to (hopefully) achieve localization independence, switch from using pactl for retrieving pulseaudio information to pacmd, which seems to be unaffected by the LANG environment variable. fixes #103