when scrolling text that is subject to *slight* changes (e.g. a song that contains the current position within the song), allow for slight variations in the displayed text. fixes #629