was having some problems with the current implementation as i have multiple values with the same name in sensors -u.
this way it is unambiguous and *should* just work everywhere with no lm_sensors required, though some distros might move the pseudo file elsewhere, not sure, but thats why it is configurable.
testing would be great.
also, the file is simpler too.